Örnekli Farsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü yayını türkçedir.Örnekli Farsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü kitabını ekitapyeri.com dan PDF, Epub veya rar formatında kolayca indirebilirsiniz.
KİTAP AÇIKLAMASI
Deyimler, daha çok sözlükteki gerçek anlamları dıÂÅında kullanılan, kendilerine özgü farklı anlamlar taÅıyan kalıplaÅmıŠifadelerdir. Kinayeler ise düÅünüleni dolaylı olarak anlatan üstü kapalı ve sitemli sözlerdir. Türkçede olduÄu gibi Farsçada da deyimler ve kinayeler, günlük hayatta, özellikle roman ve öykülerde sık kullanılır.
Farsça öÄrenenler ve Farsçadan Türkçeye çeviri yaÂpanlar, en çok deyim ve kinayelere uygun karÅılık bulmaÂda sorun yaÅamaktadırlar. Farsçadan çeviri yapanlar, bir deyim ya da kinaye ile karÅılaÅtıklarında, çoÄu zaman bunların deyim ya da kinaye olduÄunu bilmeden kelime anlamları ile çevirmekte ya da o deyim ve kinayelerin içinde yer alan kelimelerden hareket ederek karÅılık bulÂmaya çalıÅmaktadırlar. Bu da çoÄu zaman çevirinin yanlıŠolmasına ya da ifadelerin yanlıŠanlaÅılmasına yol açmakÂtadır.
Bu sözlükte, 4000 civarında deyim, kinaye ve kalıp ifadenin anlamlarının yanı sıra, her madde için Ä°ran edebiyatının önemli yazarlarının eserleÂrinden en az bir örnek verilmiÅ ve bütün örneklerin Türkçe çevirileri yapılmıÅtır.
Farsça öÄrenenler ve Farsçadan Türkçeye çeviri yaÂpanlar, en çok deyim ve kinayelere uygun karÅılık bulmaÂda sorun yaÅamaktadırlar. Farsçadan çeviri yapanlar, bir deyim ya da kinaye ile karÅılaÅtıklarında, çoÄu zaman bunların deyim ya da kinaye olduÄunu bilmeden kelime anlamları ile çevirmekte ya da o deyim ve kinayelerin içinde yer alan kelimelerden hareket ederek karÅılık bulÂmaya çalıÅmaktadırlar. Bu da çoÄu zaman çevirinin yanlıŠolmasına ya da ifadelerin yanlıŠanlaÅılmasına yol açmakÂtadır.
Bu sözlükte, 4000 civarında deyim, kinaye ve kalıp ifadenin anlamlarının yanı sıra, her madde için Ä°ran edebiyatının önemli yazarlarının eserleÂrinden en az bir örnek verilmiÅ ve bütün örneklerin Türkçe çevirileri yapılmıÅtır.
indir
Örnekli Farsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü kitabını Pdf, Epub veya rar formatlarında indirebilirsiniz.
İndirme linkini görmek için lütfen sosyal medya paylaşımı yapın yada 80 saniye beklemelisiniz. Eğer beklemek istemiyorsanız yada indiremiyorsanız lütfen konuya yorum bırakın
Başvuru Kitapları kategorisindeki diğer yayınları görmek için buraya tıklayınız.
Eğer Örnekli Farsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü kitabını PDF, ePUB veya rar formatında indiremediyseniz lütfen konuya yorum bırakınız.
Yorum yok